Şennurum'a...
Çeviri: zerothh
Bölüm Bir Uzun Haftasonu
KAPATIYORUZ
- N'aber, Claire? - Hey.
Demek böyle, ha? Sadece sen ve ben?
- Günlerin sonu. - Evet.
Ron'la konuştun mu?
Ron, Barbados'ta su altında balık avlıyor.
Ve rahatsız edilmemesi için kesin talimatlar bırakmış.
Sen de buranın sahibi olsaydın Barbados'ta olurdun.
Elbette. Hele ki arkamı kollayacak iki hıyar ağası varsa.
- Kameranı tamir ettirdin mi? - Hayır. Tamamen parçalanmış.
Firmanın kıçına sokmam gerek.
Yine de mikrofonum çalışıyor. Ses Fenomeni araştırması yapabiliriz.
Tamam.
Az daha unutuyordum.
Sana göstereceğim bir şey var.
Dün gece doğaüstü forumlarında takılıyordum.
Oldukça enteresan bir şeye rastladım. Kesinlikle görmek istersin.
Nedir?
Bekle. Sadece izle.
Yakından bak.
İlk seferinde görememiştim. Aklını kaçırtacak.
Çok sağlam.
Seni piç kurusu!
Çok iyiydi be!
Ah Tanrım, her seferinde yediriyorum.
Tanrım.
Hangi odayı tuttun?
- 216. - Elbette.
Hey, dün geceden beri buradayım. İşler böyle yürüyor.
225 numara tutuldu.
Geri kalanlar oldukça müsait.
Sadece ikinci kat ama. Üçüncü kat kapalı.
Sadece tek müşteri mi var? Ne fena.
Buranın niye kapanıyor olduğunu anlamak için dahi olmak gerekmiyor.
Tamam, 214 numarayı alıyorum.
Vardiyaları yediden yediye gibi ayarlarız diye düşündüm.
Tamamdır. Uygun görünüyor. Aşağı gelirim.
Tamam. Şuraya bir imza atın.
Anahtarınız bu. Oda numaranız 224.
Merdivenlerden dümdüz çıkın, sonra sağa dönün.
Sonra bir kez daha sağa dönün.
Sonra koridorun ortasına geldiğinizde sağ kanatta odanızı göreceksiniz.
Kaçırmanıza imkan yok.
Teşekkür ederim.
Kim olduğunu biliyor musun?
- Leanne Rease-Jones. - Tamam.
"Like Mother, Like Son"da anneyi oynamıştı.
- Dostum, son derece ünlüdür. - Tamam, her neyse.
Vay canına. Leanne Rease-Jones. Acaba burada ne arıyor?
Pots Town'daki bir toplantıda misafir konuşmacı.
- Nereden biliyorsun? - Kendi söyledi.
- Ne? Başka ne anlattı? - Hiç. Niye böyle tuhaf davranıyorsun?
- Davranmıyorum. - Al işte, imzası. Sakinleş.
Her neyse. Neden bugün böyle huysuzsun?
Değilim. Sadece gerginim. Bu site beni öldürüyor.
Bir bakayım.
İyi görünüyor.
Site tasarımından nefret ediyorum.
Gerçekten güzel görünüyor.
Küçük hayalet hoşuma gitti.
Pek profesyonel değil ama çok da kötü değil.
Bu işte çok para var. Sadece hızlı davranmam gerek.
Gerçekten iyi görünüyor. Hoşuma gitti.
Bu konuda bir kanıt bulduğunda sitenin nasıl göründüğü fark etmez.
Hey, düşünüyordum da...
Ürkütücü şeyler olduğunda etrafta hiç kimse olmaz, değil mi?
Bir şeyler gördüğünde yalnızsındır. Yani...
Düşünüyordum da otel neredeyse boş olduğuna göre...
...gerçek bir temas sağlayabilmek için iyi bir şansımız olabilir.
- Aklına yattı mı? - Evet.
Evet. Bence bu haftasonu olabilir. İyi bir şeyler yakalayabiliriz. Hissediyorum.
- Ne? - Ne?
Resepsiyon.
Evet, Bayan Rease-Jones.
Oh, tabii, hemen gönderiyorum.
Rica ederim.
- Havlu bırakmayı unutmuşum. - Ben hallederim.
Güzel, 225 numaradaki çatlakla uğraşmak zorunda kalmam.
Beni çıldırtıyor ve beni görmesini istemiyorum.
Çocuklu kadın mı? Nedir olayı?
Bana olumsuz enerji yayıyor.
Kocasıyla büyük bir kavga yaşamış...
...ve ceza olarak pazara kadar oğluyla burada kalacak.
Çok zor günler yaşıyormuş ve onun da karısı olmadan hayatın...
...ne kadar zor olduğunu anlamasını istiyormuş.
- Tüm bunları nereden biliyorsun? - Kendi anlattı.
Misafirlerle konuşmama neden her seferinde böyle şaşırıyorsun?
Hadi bakalım, süper hayran. Havluları bekletme.
Bayan Rease-Jones, havlularınızı getirdim.
Bayan Rease-Jones?
Bir iyilik yapıp uzatır mısın?
Teşekkür ederim.
Rica ederim, Bayan Rease-Jones.
- Bana Lee de. - Tamam.
- Senin adın ne tatlım? - Claire.
Hayatımı kurtardın, Claire.
Oh, hayır, hayır, hayır, alamam. Alamam.
Haydi, yaşlı bir kadının duygularını incitiyorsun.
Teşekkürler, Bayan... Lee.
Gerçekten büyük bir hayranınızım.
"Like Mother, Like Son" en sevdiğim dizilerdendi.
Orada harikaydınız. Ve... Ve...
"The Waking Of Eleanor."
O filme bayılıyorum.
Defalarca izlemiştim. Annemle izlerken ağlardık.
Saçlarımı sizinki gibi yaptırmıştım.
Tabii o kadar güzel olmadı.
Şey, teşekkür ederim. Bunu söylediğine sevindim.
- Sen ne yapıyorsun, Claire? - Resepsiyonda çalışıyorum. Yani...
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin. Yani...
Bu, otelimizin son haftasonu.
Luke ve ben bugün buradaki tek personeliz.
Eve gitmek yerine burada kalıyoruz ki bu oldukça çılgınca.
Yani hayatta ne yapıyorsun? Oyuncu olmak mı istiyorsun?
Bu yüzden mi filmlerime hayransın?
Ben mi? Hayır.
Sadece otelde çalışıyorum.
Ama... ben biraz... bilirsiniz, bazı şeylerin... arasındayım.
Tamam.
Oh, Claire...
Havlular.
Tabii. Elbette. Evet.
İşte.
Nasıl gitti?
Beraber bir şeyler yapacak mısınız?
Kendimi bok gibi hissetmemi sağladı.
Eh, o bir oyuncu.
Bunun ne anlama gelmesi gerekiyor?
Hem sen oyuncular hakkında ne bilirsin ki?
Pek fazla şey bilmem, ama biraz bilgim var.
Böyle pislik olmak zorunda mısın?
Neden bu kadar olumsuzsun?
Olumsuz değilim, gerçekçiyim. Arada fark var.
- Pesimistsin. - Pesimizm, optimizm'in daha üst aşamasıdır.
İnsanlardan hiçbir şey beklemezsen hayat seni şaşırtmadan akıp gider.
Evet ama kimse albatrosları sevmez.
- Kahve alacağım. Bir şey istiyor musun? - İstemiyorum.
İyi.
Hey, nasıl gidiyor?
Sana ne verebilirim?
Bak ne diyeceğim. Keyfine bak. Bir şey sormak istersen buradayım.
Tek Gözlü Tepegöz
Tepegöz'ün zaten tek gözü yok mudur?
Nasıl yani?
Boş ver.
Ben bir...
...büyük boy karamelli 'mocha latte' alayım.
Güzel seçim.
Yan tarafta işler nasıl gidiyor?
İyi.
Senle dürüstçe konuşabilir miyim?
Yani birbirimizi pek tanımıyoruz ama devamlı görüyoruz...
...ve ikimiz de kızız.
Bu pazar erkek arkadaşım beni pikniğe götürecek.
Gerçekten heyecanlıyım. Gayet romantik olacağını biliyorum...
...ve sanırım kendime fazla heyecanlanmak için izin vermiyorum...
...çünkü ilişkimizde canımı sıkan bir şey var.
Neredeyse bir yıldır beraberiz ve hala bana beni sevdiğini söylemedi.
Ve bunu biriyle konuşmaya ihtiyacım vardı çünkü bunu söylemesini ondan isteyemem.
Mesajla söyledi. İşte böyle. Mesajla söyledi.
Arkadaşlarım bunun sayılmayacağını söylüyor. Seks esnasında söylenen "seni seviyorum" gibi.
Sayılmaz.
Acaba diyorum...
Kahven nerede?
Kahve bitmiş.
Yine o uyuz kız mı oradaydı?
Evet.
Ne yazık.
Epik.
Hiç okuldan ayrılmakla doğru kararı verip vermediğini...
...düşünüyor musun?
Her gün.
Neden insanların çok yüksek beklentileri ver?
Her şeyin bir sebebi var, Claire.
Kimsenin sonu Yankee Pedlar'da olmaz.
Sanırım.
- Beni asıl düşündüren ne, biliyor musun? - Dur biraz.
Gözlerim iğneler batıyormuş gibi yanıyor.
Yukarı çıkmam lazım.
Ne?
Üzgünüm. Ölüyorum. Yaklaşan erken yaş bunalımını yarın da konuşabiliriz.
- Şimdi dinlenmem lazım. - Tamam.
Öyleyse bilgisayarını bırak.
Ne? Siteni çökertmeyeceğim. Sadece birkaç siteye bakacağım.
Otelde kimse olmayınca çok sıkıcı oluyor.
Ve kitaplarım da berbat.
Tamam ama dikkatli ol.
Tamam.
Kayıt yapmak istersen...
...kayıt cihazı arkada şarj oluyor.
Nasıl kullanılacağını unutma. Önce mikrofonu...
Nasıl kullanacağımı biliyorum. Tamamdır.
Bu otelde hayalet olsaydım bundan nefret ederdim.
- İyi geceler, Claire. - İyi geceler, Luke.
Neredeydi şu siten?
İyiymiş. Ona bunu hatırlatmayı unutmamam lazım.
YAPIM AŞAMASINDA
MADELINE O'MALLEY: Yankee Pedlar'daki Dul
Trajedi.
Ürkütücü.
Kahretsin. Bu şeyi çalıştıramıyorum.
Seni korkutmak istemem ama tam arkandayım. Üzgünüm.
Siktir! Ne oluyor?! Tanrım!
Yüce Tanrım! Altıma sıçırttın beni!
Burada ne arıyorsun?
- Bir ses duyduğumu sandım, Luke. - Nasıldı?
Vurma sesi, vurur gibi!
- Tamam... - Tanrım!
Uyandım ve tekrar uyuyamadım. Eğer istersen vardiyaları değişebiliriz.
Tamam! Siktir!
Üzgünüm.
Siktir.
Bölüm İki Madeline O'Malley
Madeline O'Malley'in hikayesini biliyor musun?
Burada, otelde ölmüş.
Nikah günü nişanlısı gelmeyince kendini asmış.
Otelin sahipleri bunun işlerine zarar vereceğini düşünmüş.
Cesedini üç gün boyunca mahzende saklamışlar.
Sonra da yükleme bölümünden kaçırmışlar.
Sonunda kasaba halkı neler olduğunu anlayınca...
...çok öfkelenmişler. Otelin sahiplerini burayı kapatıp satmaya zorlamışlar.
Kimse 1960'lara dek buraya gelmemiş.
O zamandan beri insanlar Madeline O'Malley'in hayaletini gördüklerini bildiriyorlar.
Koridorlarda gezip sevgilisini bekliyor.
Bazıları yeni birini aradığını söylüyor.
Affedersiniz. Ne yapıyorsunuz?
Anne.
Neler oluyor?
Otelde bir hayalet olduğunu anlattı. Beni almaya gelecekmiş.
- Ben öyle bir şey söylemedim. - Senin derdin ne?
O daha çocuk.
Tatlım? Tatlım.
Sorun yok. Gerçek değil.
Bu sadece bir hikaye. Tamam mı?
Tamam mı? Gel buraya.
Bu saçmalıklara ihtiyacım yok. Hayatımda zaten yeterince sıkıntı var.
Evet, efendim.
İyi misin?
Ve sen. Hala havluya ihtiyacımız var.
Sormaktan sıkıldım artık. Çirkefleştirme beni.
Pekala.
- 225 numaradayız. - Hangi odada olduğunuzu biliyorum.
Burada çalışıyorum.
Gel hadi, tatlım. Sadece aptal bir hikaye, tamam mı?
Tamam mı?
Ucuz ekmek almışım. Tadından anlayabiliyorum.
Ekmek konusunda cimrilik etmeyeceksin. Yoksa pişman olursun.
Sence neden burada?
Bilmem.
Fiyatlarımız çok da ucuz değil.
13. Cadde'deki "Courtyard by Marriott" daha iyidir.
Hayır, o değil. Madeline'ı diyorum.
- Sence ne istiyor? - Bilmiyorum.
Kadınların ne istediğini anlamaya çalışmıyorum. Özellikle de ölü olanların.
Lütfen.
Onu gördüğün zaman neye benziyordu?
Ölü gibi mi görünüyordu?
Fiziksel karşılaşmaların sorunu şudur ki detayları tam olarak hatırlayamazsın.
Bu çok tuhaf, çünkü hatırlayacağını sanırsın ama sanki...
...bir an oradadır, sonraki an gitmiştir.
Sanki hiç orada olmamış gibi.
Açıklaması zor, ancak yaşaman gerek.
Seni çok kıskanıyorum.
Ama onu görsem muhtemelen kafayı yerim.
Yanında kameranın olmamasına inanamıyorum.
Biliyorum. Bu beni öldürüyor.
Bu gece kayıt yapmaya hazır mısın?
Kesinlikle.
Burası kapanmadan Madeline O'Malley'in gerçekten...
...var olduğuna dair kanıt bulmalıyız. Nasıl hissettiğini bir düşünsene.
Sonsuza dek burada sıkışıp kalmış.
Bir şeyler kaydetmeliyiz.
Bu bir tür ahlaki zorunluluk.
Tanrım.
Siktir.
Oraya nasıl girdin ki?
Luke.
Luke, başıma gelenlere inanmayacaksın.
Luke?
Ne?
Boş ver.
Ben bir balkabağıyım. Bu yılanı öldüreceğim.
Kayıt yapmayı unutma.
Masada senin için bir liste bıraktım.
Tamam.
İnternet pornosunun tadını çıkar.
Çamaşırhanenin Ses Fenomeni kaydı.
Luke, burayı geçiyorum. Burada bir şey yok.
Ziyafet salonunun Ses Fenomeni kaydı.
Madeline O'Malley'in ruhuyla temas kurmaya çalışıyorum.
Madeline, eğer beni duyabiliyorsan lütfen bir işaret ver.
Kahretsin, Luke, bu şey ayarlı demiştin.
Luke! Luke, buraya gel! Uyan!
- Haydi, uyan, uyan, uyan. - Dur, dur.
Luke!
Neler...?
Claire, hala iki saatim var.
Dostum, bunu dinlemelisin. Piyano kendi kendine çalıyor.
Sanırım bu o.
Haydi ama, 7:00'de aşağıda olurum. O zaman dinlerim.
Hayır, hayır, korkuyorum.
Tamam, gel.
Siktir.
Aslında... ben...
...iyiyim.
Emin misin?
Evet, bir anlığına korkmuştum ama şimdi...
İyiyim.
Tamam.
Birkaç saate aşağıda olurum, tamam mı?
Tamam.
Sesini biraz kıssan nasıl olur?
Tekrar mı sormam gerek?
Biliyor musun? Çekil git!
Tamam mı?
Geçen gün ne yaptığımı sormuştun ya?
Açıklanamayan bir fenomen... kaydettim!
Bu otelde bir hayalet var ve ben onu kaydettim ve bu çok önemli! Bu yüzden... beni rahat bırak!
Benimle gelsene biraz.
Gel, otur.
Bir içkiye ihtiyacın var.
Şerefe.
İyi misin?
Bana ne gördüğünü anlat.
- Ben... - Bak...
Dün için üzgünüm. Pek kibar biri değilim, bunu biliyorum.
Lütfen bunu üstüne alınma.
Bir kereden fazla özür dilemem.
Bak, aradığın şey için yardımcı olabilirim.
Sadece ne aradığını bilmem gerek.
Özür dilerim, neye yardım edeceksin?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu bir sarkaç.
Hayatın daha zor sorularını...
...cevaplamak için kullanılır.
Neden burada olduğumu biliyor musun?
Pots Town'daki bir toplantıda konuşmak için.
Hayır, oyunculuğum yüzünden burada değilim. Şifacılar Toplantısı'nın...
...konuğu olarak buradayım.
Şu an yaptığım şey bu. Gerçek işim bu.
Claire, bu dünyadaki her şey birbiriyle bağlantılıdır.
Bunu anlayıp anlamamak algılama gücümüze bağlıdır.
Bizim arzumuz iletişim kurmak. Bu oteldeki ruhlarla iletişim mi kurmak istiyorsun?
Sana bu konuda yardımcı olabilirim.
Sadece onlardan ne istediğini bilmem gerek.
Gerçek olup olmadıklarını bilmiyorum.
- Hayaletler. - Ruhlar.
Bu dünyada "gerçek" diye bir şey yok, Claire. Tümü de bir var oluş durumu.
Başlangıçlar yok. Sonlar yok.
Hayaletler yok.
Biz kutsal varlıklar evrendeki tek enerji tarafından kuşatılmışız.
Tıpkı... okyanustaki su damlaları gibi.
Evrenin her birimiz için bir planı var.
Şimdi bilincinin sana ne söylediğini görmezden gelmeni istiyorum.
Kendini aç.
Tamam mı?
Bu ruhlardan ne istiyorsun?
Alt kattaki piyanoyu çalanın Madeline O'Malley olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Ve bu otelde yaşayan ruhun gerçekten o olup olmadığını.
Tekrar sor. Bu kez gözlerini kapat ve iyice konsantre ol.
Kendini aç.
Gerçekten ve doğrudan sor.
Madeline O'Malley'in ruhu musun?
Bu otelde mi öldün?
Piyanoyu çalan sen miydin?
Kim olduklarını söylemeye muktedir değiller.
Onlar mı?
Üç taneler.
- Ne istiyorlar? - Senin istediğin şeyi.
- Ne? - Yaşamak.
Ama onlar canlı değiller.
Bu otelde korkunç bir trajedi yaşanmış.
Bodrumla ilgili bir şey. Bir hata.
Bu o. Madeline. Cesedini orada saklamışlar.
Bodruma inmemelisin.
Neden? Orada mı sıkışmış? Ruhu orada mı sıkışıp kalmış?
Onu kurtaramazsın.
Onu uyarmaya çalıştılar. Ona yardım etmeye çalıştılar.
Kim onlar? Ne istiyorlar?
Ne oldu?
Teması kaybettim.
Sabah 7'de döneceğiz Personel
Luke... Havlu yok.
Luke!
Tamam.
Yeter artık. Babana dönüyoruz. Tamam mı?
Bölüm Üç Son Bir Misafir
Birinin pazartesilerle bir sorunu mu var!?
İç.
Cadı karıyla iblis oğlu için üzülme. Aslında bize iyilik yaptın.
Claire, cidden beni korkutuyorsun.
Kendini toplamalısın, çünkü yoldan çıkıyorsun.
Bu işlerle uğraşmaya ilk başladığımda bana da oldu.
Burada neler olduğuna çok dikkat etmelisin.
Bir şeyler gördüğünü düşünmeye başlarsan sonu gelmeyebilir.
Peki. Rüya görmemi geç ama... Piyanoya ne diyeceksin?
- Lee'nin söylediklerine? - Piyanonun olduğu kaydı dinledim...
...ve ne diyeceğimi bilmiyorum. Belki bir açıklaması vardır, belki yoktur.
Ama böyle perişan olmana değmez. Bunların hiçbiri değmez.
Mesela üst kattaki aşçı... Bak, Claire...
Gece geç saatte televizyonda avanak izleyicilere psişik güçlerinden bahseden...
...kaç kişi gördün? Bir sürü, değil mi?
Peki gazetede bir psişiğin bir suçu çözdüğü...
...birilerini ilaçsız tedavi ettiği veya piyangoyu kazandığı...
...haberlerini kaç kez okudun? Neredeyse hiç, değil mi?
Çünkü bunlar saçmalık. Hokus Pokus numarası.
Yukarıdaki kadın güvenilmez bir eski oyuncu.
Sadece ilgi çekmeye çalışıyor. Zavallı.
Tamam.
Burada neler olduğunu çözmek istemiyor musun?
Neden bu konu ilgini çekmiyor? Yani bu o olabilir.
Madeline temas kurmaya çalışıyor olabilir ve sen umursamıyorsun.
Senin olayın bu değil miydi?
Yemin ediyorum o çocuklu kaltak geri döndüyse...
Sakin ol.
- Yardımcı olabilir miyim, efendim? - Evet, bir gecelik bir oda istiyorum.
- Sadece bir gece için mi? - Evet.
353 numarayı istiyorum, lütfen.
Üzgünüm, bayım. O oda şu an müsait değil.
Sadece ikinci kattaki odalarımızdan verebilirim.
Bu haftasonundan sonra kapatıyoruz.
Hayır, 353 numarada kalmalıyım.
Lütfen.
Bu benim için çok önemli.
Çok uzun bir yoldan geldim.
Bayım üçüncü kattaki bütün odalar boş.
Birkaç çarşaf atmam...
...ve mobilyasız bir odada uyumanız sorun olmazsa size yardımcı olabilirim.
Benim için uygundur.
Tamam, kayıt için kredi kartınızı alabilir miyim?
Nakit ödeyeceğim.
Ama biz genelde hasarlara karşı kredi kartı...
Bunu al. Lütfen.
Tamam.
Gidip... size çarşaf bulalım.
İyi günler.
Orada bana yardımcı olman çok kibarcaydı.
Sorun değil. Yani... kısa süre sonra burası otopark olacak.
Birisi belli bir odada kalmak istiyorsa ben kimim ki onu durdurayım?
Büyütülecek bir şey değil.
Bayım?
Teşekkürler.
353 numarada balayımı geçirmiştim.
Bu eski bina bazı özel anılarımı barındırıyor.
Hiç ayrılmamışım gibi hissetmem de...
...oldukça enteresan.
Tıpkı evde olmak gibi.
- Sence de öyle değil mi? - Bilemiyorum.
Haydi bunları yukarı çıkaralım.
Söylediğim gibi odalar boşaltılıp temizlendi.
Mobilyaların çoğu ve örtüler depoya gönderildi.
Ancak şansınıza patron gerçek hamallar tutmayacak kadar cimri olduğu için yataklar hala burada.
Oda hatırladığınız kadar sevimli olmayabilir...
...ama en azından yerde yatmayacaksınız. - Sorun değil.
Ben sadece biraz nostalji için buradayız.
Pekala, geldik. 353 numara.
"Balayı Süiti".
Fikrinizi değiştirip televizyonlu bir odaya geçmek isterseniz haber verin yeter.
Buna gerek olmayacak.
Buraya bunun için geldim.
- Çok teşekkür ederim. - Pekala, keyfinize bakın.
Bütün gece yanında kalmamı istiyorsan benimle birlikte sarhoş olman gerek.
Şerefe.
- Nasıl hissediyorsun? - Daha iyi.
Güzel. İçmeye devam et. Her zaman işe yarar.
- Selam, Lee. - Selam.
- Seminer nasıldı? - Çok iyiydi, teşekkür ederim.
- Siz ikiniz nasılsınız? - Fena değil.
- Bira ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Gerçekten mi? Sağlam içici olduğunu duymuştum.
Hepimizin belli zamanları olmuştur.
Ee, Lee, anlatsana, nasıl oluyor?
- Ne nasıl oluyor? - Bu psişiklik olayları.
Şey...
Yeni bir yere gittiğinde orada önceden...
...bulunduğunu hissettiğin oldu mu? - Deja vu gibi.
Kesinlikle.
Deja vu diye adlandırılan durumu yaşadıysan...
...bendeki tanrı vergisi yetenek sende de var demektir.
Aslında hepimizde var. Sadece...
Bazen benim deja vu'm farklı bir yönde oluyor.
Olmasından önce belli bazı hisleri yaşıyorum.
Her zaman nereden ve ne zaman geldikleri belli olmuyor.
O yüzden neyi paylaştığım konusunda...
...çok dikkatli olmalıyım.
Pekala.
Çok yorgunum. Odama çıkıp uyuyacağım. Uzun bir gün oldu.
Yarın gitmenden önce yanına uğrarım, Lee.
Ruhların bütün gece seni ayakta tutmasına izin verme.
Dostum, böyle söylemene gerek yoktu. Çok kabacaydı.
Boş versene. Kendini bok gibi hissettirdiğini söylemiştin.
Herkes kendi ilacını en az bir kez tatmalı.
- Bir tane daha ister misin? - Evet.
- Pekala, hazır mısın? - Evet.
Pekala, bu Claire'in hayalet araştırması. Kayıt bir.
İç mekan. Yanki pedofil.
O ses piyano muydu?
Ne?
Kendi kendine mi çalıyor?
Madeline O'Malley'in hayaleti bana bir şey anlatmaya çalışıyor olmalı.
Göster kendini, ey ruh.
Göster kendini, ey ruh, dedim!
İşte o.
Zavallı, zavallı, Madeline O'Malley.
Sence benden daha mı güzel?
- Dürüstçe mi? - Evet.
Bana göre fazla sade.
Bence sen daha güzelsin, Claire.
Teşekkür ederim. Bunu söylemen çok güzeldi.
Aslına bakarsan, Claire, bence sen tanıdığım en tatlı kızlardan birisin.
Diğerleri kimler?
Annem, kız kardeşim...
...Dirty Queen'de çalışan şu kız.
- Göz tembelliği olan mı? - Bence çok çekici bir özellik.
- Senden gerçekten hoşlanıyorum, Claire. - Ben de senden gerçekten hoşlanıyorum.
Hayır, gerçekten. Sanki en havalı insan sensin. Ben...
Ben uyuştuğumuzu hissediyorum.
İnternet sitesi konusunda beni desteklemen çok hoşuma gitti.
Beni ciddiye alman çok hoşuma gitti.
Bu çok şey ifade ediyor. Sen harikasın.
- Birazcık delireceğimi düşünmüyor musun? - Delirmeyeceksin.
Harikasın sen. Senin için her şeyi yaparım.
- Gerçekten mi? - Elbette.
Senden... bu kadar çok hoşlanıyorum.
Hey, bir fikrim var.
Benim de. Seninki nedir?
Haydi bodruma inip şu siktiğimin hayalet sorunu neymiş çözelim.
Tamam.
Bu iyi bir işaret.
Kayıt cihazını aç.
Neydi bu?
Ayağım kaydı.
Pardon. Sadece lambaymış.
- Örümcek ağları. - Beni izle.
Ekmek kırıntısı getirmeliydik diye düşünmeye başladım.
Bekle.
Bir şeyler var.
Tuhaf. Parazit yapıyorsun.
- Dün gece ben de duymuştum. - Bir kabloda temassızlık olmalı.
Hayır, bu o.
Bu taraftan.
İşte. Cesedini sakladıkları yer burası.
Hazır mısın?
Madeline O'Malley'in ruhuyla konuşmak istiyoruz.
Eğer burada bizimleysen, bize bir işaret ver.
Bizi duyabiliyorsan bir ses çıkar.
Neden burada kaldın, Madeline?
Neden ruhun huzur bulmadı?
Madeline, bize bir işaret ver.
Bunu hissettin mi?
Bu o.
- Sadece rüzgardı. - Hayır, şu anda bizimle.
Madeline, konuş bizimle. Zarar vermek istemiyoruz.
Neden burada kaldın?
Neden ruhun huzur bulmadı?
Bekle, hayır. Madeline, şu an burada bizimle olduğunu biliyoruz. Konuş bizimle.
Onu duyabiliyorum.
Fısıltıyı duyuyor musun?
Madeline?
Lanet olsun.
Ne?
Tam arkanda.
Yaklaşıyor.
Luke!
- Buradan çıkmam gerek. - Ne?
Burada olmak istemiyorum. Bunu sevmedim.
Sen neden bahsediyorsun? Fiziksel temas sağladık.
Neden böyle tırstın?
Burada bulunmak istemiyorum. O kadar.
Neden? Onu gördüğün diğer seferlerden farkı ne?
- Diğer seferler falan yoktu. - Ne?
Ben uydurdum. Bir şey görmedim.
Hepsini uydurdum. Bu konuda bir şeyler yapmak istemiyorum artık.
Bu mevzu iyice siki tuttu.
Gitmem gerek.
Luke!
- Luke, gitme! - Üzgünüm, Claire.
- Beni burada bırakamazsın. - Gerçekten üzgünüm.
Şimdi ne yapacağım?
Lee?
Lee!
Lee.
Lee! Lee.
Lee, uyan. Yardımına ihtiyacım var. Yardım et.
Lee!
Odamda ne yapıyorsun?
- Çık buradan. - Hayır. Hayır, lütfen. Lütfen. Lütfen.
Hayır, sana yardım etmeyeceğim. Lütfen dışarı çık.
Haydi.
Neden sana yardım edeyim ki? Benle dalga geçesin diye mi?
Ben yaptığım işe inanıyorum.
Ve yalnız otel çalışanları ve küçük düşürücü cehaletleriyle...
...zaman harcamak istemiyorum.
Lee, üzgünüm, tamam mı? Aşağıda seni desteklemeliydim...
...ve hata ettim, tamam mı? Ama bir sorunum var. Korkuyorum, yalnızım...
...ve Madeline benimle iletişim kurdu ve başka ne yapacağımı bilmiyorum, tamam mı?
Başka ne yapabileceğimi bilmiyorum!
- Hiç votka kalmış mı? - Bakayım.
İşte, al bunu.
Tamam.
Olayın gerçekleştiği yere götür beni.
Burada bekle.
Lee! O Madeline miydi? Onu gördün mü?
- Lee, ne oldu? - Bu otelden çıkmalıyız.
Büyük bir tehlike içindesin. Burada daha fazla kalamazsın.
- Ne? - Giyinmem gerek.
Git eşyalarını hazırla. Güven bana.
Oh, hayır.
Lee! Bir şey unuttum. Lobide buluşuruz.
Bayım?
Bayım, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
...acil bir durum söz konusu ve kısa süre sonra oteli terk etmem gerek.
Bayım, beni duyabiliyor musunuz?
Sevgilim, burası yaşamımızın başladığı yer. Artık sen yoksun.
Burada yaşamımı bitirmek istiyorum.
Bayım?
Lanet olsun!
- Luke? Burada ne arıyorsun? - Üzgünüm.
Seni öyle bırakmamalıydım.
- Lütfen bana kızma. - Hayır, hayır, dinle.
- Buradan hemen çıkmamız gerek. - Hayır, hayır, Claire...
- Sana bir şey söylemem gerek. - Hayır! Beni dinle, tamam mı?
- Üst kattaki yaşlı adamı hatırlıyor musun? - Evet!
- Evet, ne olmuş? - Ölmüş. Kendini öldürmüş. Ölmüş.
- Ne? - Evet, ölmüş.
- Polisi aradın mı? - Hayır, henüz aramadım.
Lee... Lee buranın güvenli olmadığını söyledi. Buradan çıkmamız gerek.
- Ve Madeline'i gördüm... - Tamam, dur bir saniye. Bekle.
Gel buraya. Yüce tanrım.
Otur şöyle.
Geçti.
Yüzü... Her yerde kan vardı.
Sorun yok.
Lütfen, lütfen, çıkar beni buradan. Burada durmak istemiyorum. Lütfen.
- Pekala. Tamam. Haydi gidelim. - Lee, hala yukarıda.
- Nerede? - Bilmiyorum. Eşyalarını toplayacaktı.
Tamam, ben gidip onu alırım. Sen bir süre bekle.
Burada biraz yalnız kalman sorun olur mu?
Olmaz.
Pekala. Her şey yoluna girecek. Sadece bekle.
Claire.
Lee, sen misin?
Lee?
Oraya dönmek istemiyorum.
Aşağıda mısın?
Lütfen, biri yardım etsin! Luke!
Lütfen!
Biri yardım etsin! Lütfen!
Lütfen, yardım edin! Lütfen! Lütfen, hayır! Hayır, lütfen!
Bitiş
Pekala, çocuklar, bekleyin biraz.
Tanrım.
Tamam, onu buradan götürün.
Mümkün olduğunca sert kapıyı zorluyordum.
Çığlıklarını duyabiliyordum.
Açması için bağırıyordum ama açmadı.
Adımı haykırıyordu ama kıracak kadar güçlü değildim.
Bu, merdivenlerin dibindeydi.
Pekala, dinle. Bizimle gelip üst kattaki...
...bey hakkında bazı soruları cevaplaman gerek.
Kızın ailesine ulaşmamız için de yardım etmelisin. Bunu yapabilir misin?
- Evet, gidip eşyalarımı alayım. - Tamam.
Yukarı çıkmışken oyuncu kadına da acele etmesini söyler misin? Onla da konuşmamız gerek.
Tamam.
Baksana...
Tüm misafirlerin isimlerini ve numaralarını verdiğine emin misin?
Unuttuğum biri var mı?
Hayır, hepsini verdim. Çocuklu bir kadın vardı...
Buranın sahibi olan Ron yarına dek Barbados'tan dönmeyecek.
Tamam, sağol.
Burada ne yapıyorsun?
Seni aşağıda bekliyorlar. Seni bulacağımı söyledim.
Polis merkezine gidip soruları cevaplamamız gerek.
Beni duydun mu? Gitmemiz gerek diyorum.
Bunun olacağını biliyordun, değil mi?
Bir şeyler yapabilirdin.
Hayır. Çünkü kimse bir şey yapamazdı.
Seni aşağıda bekliyorlar.
Çeviri: zerothh